{
"general": {
"meta": {
"tags": "Etiquetado \"{{ tags }}\"",
"page": "Página {{ page }}"
},
"404": {
"title": "404",
"subtitle": "Página no encontrada",
"content_html": "La página que ha solicitado no existe. Haga clic aquí<\/a> para continuar la compra."
},
"search": {
"title": "Buscar",
"no_results": "Su búsqueda de \"{{ terms }}\" no tuvo resultados.",
"results_for": {
"one": "{{ count }} resultado para \"{{ terms }}\"",
"other": "{{ count }} resultados para \"{{ terms }}\""
},
"label": "Buscar productos en nuestro sitio",
"submit": "Buscar"
},
"sharing": {
"social_sharing": {
"title": "Compartir",
"facebook": "Compartir en Facebook",
"google": "Compartir en Google Plus",
"twitter": "Compartir en Twitter",
"pinterest": "Compartir en Pinterest"
},
"rss_subscribe": "Regístrese"
},
"password_page": {
"login_form_heading": "Entrar a la tienda usando contraseña",
"login_form_password_label": "Contraseña",
"login_form_password_placeholder": "Tu contraseña",
"login_form_submit": "Ingresar",
"signup_form_email_label": "Email",
"signup_form_success": "¡Te enviaremos un correo electrónico antes de inaugurar!",
"admin_link_html": "¿Eres el dueño de la tienda? Regístrate aquí<\/a>",
"password_link": "Entrar usando contraseña",
"powered_by_shopify_html": "Esta tienda estará impulsada por {{ shopify }}"
},
"newsletter_form": {
"newsletter_email": "Suscríbete a nuestra lista de correo",
"email_placeholder": "Dirección de correo electrónico",
"confirmation": "Gracias por su suscripción",
"submit": "Suscribir"
}
},
"blogs": {
"article": {
"tags": "Etiquetas"
},
"comments": {
"title": "Dejar un comentario",
"name": "Nombre",
"email": "Correo electrónico",
"message": "Comentario",
"post": "Publicar comentario",
"moderated": "Por favor tenga en cuenta que los comentarios deben ser aprobados antes de ser publicados",
"success_moderated": "Su comentario se ha compartido con éxito. Lo publicaremos en un momento, en tanto nuestro blog sea moderado.",
"success": "Your comment was posted successfully! Thank you!",
"no_comments": "¡Su comentario se ha compartido con éxito! ¡Gracias!",
"with_count": {
"one": "{{ count }} comentario",
"other": "{{ count }} comentarios"
}
}
},
"cart": {
"general": {
"title": "Carrito de compra",
"items_count": {
"one": "{{ count }} artículo",
"other": "{{ count }} artículos"
},
"note": "Instrucciones especiales para el vendedor",
"subtotal": "Subtotal",
"savings_html": "Está ahorrando {{ savings }}",
"shipping_at_checkout": "Los códigos de descuento, los costes de envío y los impuestos se añaden durante el pago.",
"remove_item": "Eliminar",
"update_cart": "Recalcular",
"checkout": "Finalizar pedido",
"empty": "Su carrito actualmente está vacío.",
"cookies_required": "Habilite las cookies para usar el carrito de compras",
"continue_browsing": "Continúe explorando",
"quantity": "Cantidad",
"reduce_quantity": "Quitar uno a la cantidad de artículos",
"increase_quantity": "Aumentar uno a la cantidad de artículos"
}
},
"collections": {
"general": {
"no_matches": "Lo sentimos, no hay productos que coincidan con su búsqueda"
}
},
"contact": {
"form": {
"title": "Escríbenos",
"name": "Nombre",
"email": "Correo electrónico",
"phone": "Número de teléfono",
"message": "Mensaje",
"send": "Enviar",
"post_success": "Gracias por contactarnos. Le responderemos lo antes posible."
}
},
"customer": {
"account": {
"title": "Mi cuenta",
"details": "Detalles de la cuenta",
"view_addresses": "Ver direcciones",
"logout": "Cerrar sesión"
},
"activate_account": {
"title": "Activar cuenta",
"subtext": "Cree su contraseña para activar su cuenta.",
"password": "Contraseña",
"password_confirm": "Confirmar contraseña",
"submit": "Activar cuenta",
"cancel": "Rechazar invitación"
},
"addresses": {
"default": "Por defecto",
"add_new": "Agregar una nueva dirección",
"edit_address": "Editar dirección",
"first_name": "Nombre",
"last_name": "Apellido",
"company": "Compañía",
"address1": "Dirección1",
"address2": "Dirección2",
"city": "Ciudad",
"country": "País",
"province": "Provincia",
"zip": "Código postal",
"phone": "Teléfono",
"set_default": "Fijar como dirección por defecto",
"add": "Agregar dirección",
"update": "Actualizar dirección",
"cancel": "Cancelar",
"edit": "Editar",
"or": "o",
"delete": "Eliminar"
},
"login": {
"title": "Ingresar",
"email": "Correo electrónico",
"password": "Contraseña",
"forgot_password": "¿Olvidó su contraseña?",
"sign_in": "Registrarse",
"new_customer": "¿Cliente nuevo?",
"guest_title": "Continuar como invitado",
"guest_continue": "Continuar"
},
"orders": {
"title": "Historial de pedidos",
"order_number": "Pedido",
"date": "Fecha",
"payment_status": "Estado del pago",
"fulfillment_status": "Estado de finalización",
"total": "Total",
"none": "No ha realizado algún pedido aún."
},
"order": {
"title": "Pedido {{ name }}",
"date": "Realizado en {{ date }}",
"cancelled": "Pedido cancelado en {{ date }}",
"cancelled_reason": "Motivo: {{ reason }}",
"billing_address": "Dirección de facturación",
"payment_status": "Estado del pago",
"shipping_address": "Dirección de envío",
"fulfillment_status": "Estado de finalización",
"discount": "Descuento",
"shipping": "Envío",
"tax": "Impuesto",
"product": "Producto",
"sku": "SKU",
"price": "Precio",
"quantity": "Cantidad",
"total": "Total",
"fulfilled_at": "Finalizado {{ date }}",
"subtotal": "Subtotal"
},
"recover_password": {
"title": "Restablecer su contraseña",
"email": "Correo electrónico",
"submit": "Enviar",
"cancel": "Cancelar",
"subtext": "Le enviaremos un correo electrónico para restablecer su contraseña.",
"success": "Hemos enviado un correo electrónico con un enlace para actualizar su contraseña."
},
"reset_password": {
"title": "Restablecer contraseña de cuenta",
"subtext": "Ingrese una nueva contraseña para {{ email }}",
"password": "Contraseña",
"password_confirm": "Confirmar contraseña",
"submit": "Restablecer contraseña"
},
"register": {
"title": "Crear cuenta",
"first_name": "Nombre",
"last_name": "Apellido",
"email": "Correo electrónico",
"password": "Contraseña",
"submit": "Crear",
"returning_customer": "¿Usted tiene una cuenta?"
}
},
"homepage": {
"crowdfunding_campaign": {
"funded": "funded",
"pledged": "pledged",
"backers": "backers",
"pledge_button": "Patrocinar este proyecto"
},
"other": {
"buy_button": "Comprar"
},
"upscoring": {
"section_title": "Casi allí...",
"product_title": "Ejemplo de producto",
"modal_title": "Casi allí...",
"no_products_collection": "Todavía no hay productos pero, una vez que comience a añadirlos, se mostrarán aquí sin importar si están en una colección.",
"add_product": "Añadir un producto",
"product_title": "Ejemplo título de producto",
"no_content": "Esta secção não inclui de momento qualquer conteúdo. Adicione conteúdo a esta secção através da barra lateral."
}
},
"layout": {
"navigation": {
"open_menu": "Expandir menú",
"my_account": "Cuenta",
"shopping_cart": "Carrito",
"buy_button": "Comprar"
},
"footer": {
"copyright": "Derechos de autor"
}
},
"products": {
"product": {
"sold_out": "Sold",
"on_sale": "Sale",
"on_sale_from": "From",
"unavailable": "Unavailable",
"quantity": "Quantity",
"add_to_cart": "Add to cart",
"sale_price": "Precio de oferta",
"regular_price": "Precio habitual"
}
},
"gift_cards": {
"issued": {
"title": "¡Aquí está su tarjeta de regalo de {{ value }} para {{ shop }}!",
"subtext": "¡Aquí está su tarjeta de regalo!",
"disabled": "Inhabilitada",
"expired": "Expiró en {{ expiry }}",
"active": "Expira en {{ expiry }}",
"redeem": "Use este código al terminar la comprar para canjear su tarjeta de regalo",
"shop_link": "Empezar a comprar",
"print": "Imprimir",
"add_to_apple_wallet": "Añadir a Apple Wallet"
}
},
"date_formats": {
"month_day_year": "%d de %B, %Y"
}
}